Définition

1. Adjectif :
   • Être sur le point de faire quelque chose, prêt à agir : "nhăm nhăm" décrit un état de préparation intense, montrant une intention claire et immédiate d'accomplir une action.
   • Guetter, attendre avec impatience : Il peut aussi exprimer l'idée d'attendre quelque chose ou quelqu'un avec une attention soutenue et une forte anticipation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó nhăm nhăm xông vào đồn địch. (Il était sur le point de se ruer sur le poste ennemi.)
  • Đứa trẻ nhăm nhăm chờ mẹ về. (L'enfant guettait impatiemment le retour de sa mère.)
  • Hắn nhăm nhăm chực đánh nhau. (Il était prêt à se battre à tout moment.)

Utilisations avancées

• "nhăm nhăm chờ đợi" : attendre avec une impatience visible et concentrée.

  • Cả nhà nhăm nhăm chờ đợi kết quả xét nghiệm. (Toute la famille attendait les résultats des analyses avec une impatience fébrile.)

• "nhăm nhăm nhìn" : regarder fixement et avec une intention particulière (souvent menaçante ou avide).

  • Con mèo nhăm nhăm nhìn con chuột trong góc. (Le chat fixait la souris dans le coin d'un œil avide.)

Variantes et mots apparentés

• Lăm lăm (adj) : Synonyme direct de "nhăm nhăm". Prêt à agir, brandissant quelque chose avec détermination.
  • Hắn cầm gậy lăm lăm đe dọa. (Il brandissait un bâton d'un air menaçant.)

Synonymes

• Sẵn sàng : Prêt.
• Chực sẵn : Guetter, être aux aguets.
• Hăm hở : Avec enthousiasme et empressement.

Expressions idiomatiques

• Nhăm nhăm như chó săn : Être aux aguets comme un chien de chasse. (S'utilise pour décrire une attention extrême et une préparation à l'action.)
  • Lính gác đứng đó nhăm nhăm như chó săn. (La sentinelle se tenait là, aux aguets comme un chien de chasse.)

1. xem lăm lăm